1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
TYRION LANNSTER:
Vi har lidt
i hinandens hænder.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
Vi har mistet folk
vi elsker hinandens hænder.

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,235
(DRAGE SKRIGENDE)

4
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
JAIME LANNSTER:
Det her handler ikke om adelige huse,

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
det her handler om de levende
og de døde.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
Og jeg har tænkt mig at blive
blandt de levende.

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,110
♪ (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
DAENERYS TARGARYEN:
Jeg tilbyder dig et valg.

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
Bøj knæet og slutt dig til mig,

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
eller nægte og dø.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,611
(MÆND RÅBER)

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
Hun er her for at genvinde
de syv kongeriger.

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
Norden er en af
de syv riger.

14
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
JON SHOW: Natkongens hær
vokser sig større for hver dag.

15
00:00:41,444 --> 00:00:44,402
(RÅBER)

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
Vi har brug for allierede. Mægtige allierede.

17
00:00:52,444 --> 00:00:53,402
(WIGHT SCREECHES)

18
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
CERSEI LANNSTER:
Monstrene er ægte.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
Dragons, White Walkers,
Dothraki-skrigere...

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
Lad monstrene
dræbe hinanden.

21
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Vi vil beskæftige os med
hvad der er tilbage.

22
00:01:03,944 --> 00:01:06,152
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
DAENERYS: Vi går
at ødelægge Natkongen

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
og hans hær,
og vi gør det sammen.

25
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
SANSA STARK: Han lovede at kæmpe
for Daenerys Targaryen.

26
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Han har bøjet knæet.

27
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
BRANDON STARK:
Han har brug for at kende sandheden.

28
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
Jon er ikke rigtig
min fars søn.

29
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
Han er søn af
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
og min tante, Lyanna Stark.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
Han er arving til
jerntronen.

32
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
Vi skal fortælle ham det.

33
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
JON SNOW: Det samme
kommer for os alle...

34
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
Og det er her.

35
00:01:56,527 --> 00:01:58,361
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

36
00:02:05,985 --> 00:02:07,985
[♪♪♪]

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,985
[PANTER]

38
00:04:04,819 --> 00:04:06,486
[GRISE SKYN]

39
00:04:08,361 --> 00:04:09,944
[ÆSELBRAYS]

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,319
[KYLINGER SKRÆKKER]

41
00:04:12,402 --> 00:04:14,069
[MARCHING]

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,152
[♪♪♪]

43
00:04:56,694 --> 00:04:58,527
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,027
[HESTE SNORTER]

45
00:05:52,778 --> 00:05:55,069
[HEST WHINNIES]

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,944
[HEST NAGER]

47
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
Du burde
betragte dig selv som heldig.

48
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
I det mindste dine baller
vil ikke fryse.

49
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
VARIERER:
Du tager meget fornærmelse
ved dværg vittigheder,

50
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
men elsker at fortælle eunukken vittigheder.
Hvorfor er det det?

51
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
Fordi jeg har bolde,
og det gør du ikke.

52
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
Jeg advarede dig.

53
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
Nordboerne stoler ikke meget på
udenforstående.

54
00:07:16,486 --> 00:07:18,861
[DRAGE BRØLER]

55
00:07:18,944 --> 00:07:21,110
[FOLK, KRÆBER]

56
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
[♪♪♪]

57
00:07:23,444 --> 00:07:25,527
[DRAGENER BRØLER]

58
00:07:27,861 --> 00:07:29,861
[KVINDE SKRIGER]

59
00:07:31,819 --> 00:07:33,486
[HESTE NEGENDE]

60
00:07:52,861 --> 00:07:54,486
[BRØLER]

61
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
[♪♪♪]

62
00:08:16,069 --> 00:08:18,194
[TRÆKKER TUNGT]

63
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
Se på dig.

64
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
[SNIFLER]

65
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
Du er en mand.

66
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
Næsten.

67
00:08:41,027 --> 00:08:43,069
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

68
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
JON: Hvor er Arya?
- Lurer et sted.

69
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
JON:
Dronning Daenerys
af Hus Targaryen.

70
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
Min søster, Sansa Stark,
Lady of Winterfell.

71
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
Tak fordi du inviterede os
ind i dit hjem, Lady Stark.

72
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
Norden er lige så smuk

73
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
som din bror hævdede,
som du er.

74
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfell er dit,
Deres nåde.

75
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
Vi har ikke tid
for alt dette.

76
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
Natkongen har din drage.
Han er en af ​​dem nu.

77
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
Muren er faldet,

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
de døde marcherer sydpå.

79
00:09:42,277 --> 00:09:44,277
[♪♪♪]

80
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
SANSA:
Så snart
vi hørte om muren,

81
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
Jeg ringede til alle vores bannere
at trække sig tilbage til Winterfell.

82
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Lord Umber...

83
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
hvornår kan vi forvente
skal dit folk ankomme?

84
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
Vi har brug for flere heste og vogne,
hvis det behager min dame.

85
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
Og min herre.

86
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
Og min dronning.
Undskyld.

87
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
SANSA:
Du får lige så mange
som vi kan spare.

88
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
Skynd dig tilbage til Last Hearth
og bring dit folk hertil.

89
00:10:22,527 --> 00:10:25,277
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

90
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
Vi skal sende ravne
også til Nattevagten.

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
Der er ingen mening i
bemander slottene længere.

92
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
Vi gør vores stand her.

93
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
Med det samme, Deres Nåde.

94
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"Deres nåde."

95
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
Men det er du ikke. Er du?

96
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
Du efterlod Winterfell en konge

97
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
og kom tilbage en--

98
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
Jeg er ikke sikker
hvad du er nu.

99
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
[FOLK MURLER]
LYANNA: En herre?

100
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
Intet overhovedet?

101
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
- Det er ikke vigtigt.
LYANNA: Ikke vigtigt?

102
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
Vi navngav dig
Konge i Norden.

103
00:11:02,235 --> 00:11:03,653
[FOLK FRÅDER]

104
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
MAN:
Nordens konge!

105
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
Det gjorde du, min dame.

106
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
Det var mit livs ære.

107
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
Jeg vil altid være taknemmelig
for din tro.

108
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Men da jeg forlod Winterfell,

109
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
Jeg fortalte dig det
vi har brug for allierede, ellers dør vi.

110
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
jeg har medbragt
de allierede hjem

111
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
at kæmpe sammen med os.

112
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
Jeg havde et valg,

113
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
behold min krone
eller beskytte Norden.

114
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
Jeg valgte norden.

115
00:11:38,569 --> 00:11:40,569
[FOLK MURLER]

116
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
Hvis nogen overlever
den kommende krig,

117
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
vi vil have Jon Snow at takke.

118
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
Han satte sit liv på spil
for at vise os, at truslen er reel.

119
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
Takket være hans mod,

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
vi har taget med os
den største hær

121
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
verden nogensinde har set.

122
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
vi har bragt
to fuldvoksne drager.

123
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
Og snart Lannister-hæren

124
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
vil ride nordpå
at slutte sig til vores sag.

125
00:12:13,110 --> 00:12:15,152
[FOLK BRUKKER
UTYKKELIGT]

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
Jeg ved, jeg ved,
vores folk

127
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
har ikke været venner
i fortiden.

128
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
Men vi skal
kæmpe nu sammen...

129
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
eller dø.

130
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
Må jeg spørge,
hvordan er det meningen, at vi skal fodre

131
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
den største hær
verden nogensinde har set?

132
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
Mens jeg sikrede vores butikker
ville holde vinteren igennem,

133
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
Jeg gjorde ikke rede for Dothraki,

134
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
Ubesmittet
og to fuldvoksne drager.

135
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
Hvad spiser drager overhovedet?

136
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
Hvad end de vil.

137
00:12:52,736 --> 00:12:53,819
[HEST NAGER]

138
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

139
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
Hej, forsigtige drenge.
Vi har brug for hver sidste del af det.

140
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
MAN 1:
Undskyld det.

141
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
Er disse de sidste
af vognene?

142
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
MAN 2:
Ja.

143
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
GENDRY:
Okay, lad os få det
alt til smederne.

144
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
Min herre.

145
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
Min dame.

146
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
Min dame.

147
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
Lady of Winterfell.

148
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
Den har en fin ring.

149
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
Det samme gør Hand of the Queen.

150
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
Afhængig af dronningen,
Jeg formoder.

151
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
Sidste gang vi talte sammen
var til Joffreys bryllup.

152
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- Elendig affære.
- Det havde sine øjeblikke.

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
Undskyld
for at gå sådan.

154
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
Ja,
det var lidt svært at forklare

155
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
hvorfor min kone flygtede
øjeblikke efter kongens drab.

156
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
Vi overlevede begge.

157
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
Mange undervurderede dig.

158
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
De fleste af dem er døde nu.

159
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
Jeg er sikker
du var ikke begejstret for at høre

160
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
Lannisteren
hæren marcherer nordpå.

161
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
Du har al mulig ret
at være bange for min søster.

162
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
Ingen frygter hende
mere end jeg gør.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
-Men jeg lover, du vil være sikker--
-Cersei fortalte dig hendes hær

164
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
var på vej nordpå
at kæmpe for dig?

165
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Det gjorde hun.

166
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
Og du troede på hende?

167
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
Hun har noget
at leve for nu.

168
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
Jeg tror, ​​hun vil overleve.

169
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
Det plejede jeg at tro, du var
den klogeste mand i live.

170
00:15:30,444 --> 00:15:32,444
[♪♪♪]

171
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
ARYA:
Du plejede at være højere.

172
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
JON:
Hvordan sneg du dig ind på mig?

173
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
Hvordan overlevede du
en kniv gennem hjertet?

174
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
Det gjorde jeg ikke.

175
00:16:03,444 --> 00:16:04,653
[KLIKER]

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,402
-[SUK]
-[HÅN]

177
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
Du har den stadig.

178
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
Nål.

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
Har du nogensinde brugt det?

180
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
En eller to gange.

181
00:16:44,819 --> 00:16:46,069
[KLIKER]

182
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Valyrisk stål.

183
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
Jaloux?

184
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
[HAMLER]
For tung for mig.

185
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
Hvor var du før?

186
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
Jeg kunne have brugt din hjælp
med Sansa.

187
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
Hun kan ikke lide din dronning,
gør hun?

188
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
tænker Sansa
hun er klogere end alle andre.

189
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
Hun er den klogeste person
Jeg har nogensinde mødt.

190
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
Nu forsvarer du hende?

191
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
[KLIKER]
Dig?

192
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
Jeg forsvarer vores familie.

193
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
Det er hun også.

194
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
[BLØDT]
Ja.

195
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
[NORMALT]
Jeg er også hendes familie.

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,778
[♪♪♪]

197
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
Glem det ikke.

198
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
Deres nåde, jeg er bange for, at jeg bringer
frygtelige nyheder.

199
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Det har de døde
brudt gennem Muren.

200
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
God.

201
00:18:11,152 --> 00:18:13,152
[♪♪♪]

202
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
Hvorfor gør du ikke bare
få det overstået og dræbe mig?

203
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
[SUK]
Men vi er familie.

204
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
De sidste Greyjoys
tilbage i verden.

205
00:18:52,527 --> 00:18:53,985
[GRYNTER BLØDT]

206
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
De sidste
med bolde alligevel.

207
00:18:57,694 --> 00:18:59,027
[KLIKER]

208
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
Hvis jeg dræber dig...

209
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
hvem kan jeg tale med?

210
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
Hmm?

211
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
[SUK]

212
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
Jeg har en besætning fuld af stumme.

213
00:19:15,944 --> 00:19:17,277
[SUK]

214
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
Det bliver ensomt på havet.

215
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
Er vi i King's Landing?

216
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
Mm.

217
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
Du valgte den tabende side.

218
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
Så sejler jeg Jernflåden
et andet sted.

219
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
Men først
Jeg vil kneppe dronningen.

220
00:19:52,069 --> 00:19:54,569
[FODSKRIV FORLADER]

221
00:19:54,653 --> 00:19:56,527
[PANTER]

222
00:19:56,611 --> 00:19:59,903
[DØREN ÅBNES, SÅ LUKKER]

223
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
CERSEI:
Tyve tusinde mænd, er det?

224
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
Ja, Deres nåde.
Nogle få døde i transit.

225
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
De snød i terninger.

226
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
Eller måske har jeg snydt.

227
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
Nogen snød.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
De var ikke gode kæmpere.
Du vil ikke savne dem.

229
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
- Heste?
-To tusinde.

230
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
Og elefanter?

231
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
HARRY:
Uh, ingen elefanter,
Deres nåde.

232
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
Det er skuffende.

233
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
Jeg fik at vide Golden Company
havde elefanter.

234
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
HARRY:
De er fremragende dyr,
Deres nåde,

235
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
men ikke velegnet
til lange sørejser.

236
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
Under alle omstændigheder,
du er hjertelig velkommen

237
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
her i King's Landing,
Kaptajn Strickland.

238
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
Vi glæder os til at kæmpe
på dine vegne, din nåde.

239
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
EUR:
Er jeg hjertelig velkommen her?

240
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
Du er en sand ven
af kronen

241
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
og en beæret gæst.

242
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
EUR:
Godt.

243
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
Som en sand ven
og en beæret gæst...

244
00:21:12,903 --> 00:21:14,277
[GRYNTER]

245
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
[HVISKER]
Jeg håbede
vi kunne tale privat.

246
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
Efter krigen.
Det var vores aftale.

247
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
Krige sidste år nogle gange.

248
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
Vil du have en luder, så køb en.

249
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
Du vil have en dronning...

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
tjene hende.

251
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
Hvordan?

252
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
Jeg har givet hende retfærdighed,

253
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
en hær
og jernflåden,

254
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
dog giver hun mig
ingen tegn på hengivenhed.

255
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
Mit hjerte er næsten knust.

256
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
Du er uforskammet.

257
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
-Jeg har henrettet mænd for mindre.
- De var mindre mænd.

258
00:22:17,361 --> 00:22:19,361
[♪♪♪]

259
00:22:27,819 --> 00:22:29,444
[KLIKER]

260
00:22:33,903 --> 00:22:35,402
[DØR ÅBNER]

261
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
DIRAH:
Jeg hører dragen brænde op
tusind Lannister-mænd.

262
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
CRAYA:
Brændt op
nogle af mine yndlingsdrenge.

263
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
DIRAH: Archie, var det?
-Og William.

264
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
-Høje smukke William?
- Ja, høje smukke William.

265
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
De sagde, hvad der var tilbage af ham
kunne passe i et vinglas.

266
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
Jeg er den eneste mand, du nogensinde har mødt
der skød en drage.

267
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
- Gjorde du det?
BRONN: Næsten dræbt den.

268
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
Det er modigt.

269
00:23:02,944 --> 00:23:04,611
[STØNNER BLØDT]

270
00:23:07,944 --> 00:23:09,152
[BRONN SUKK]

271
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
CRAYA: Den dreng Eddie...
DIRAH: Ingefæren?

272
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
Det er ham. Kom tilbage
med ansigtet brændt af.

273
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
Han har ingen øjenlåg nu.

274
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
Hvordan sover han
uden øjenlåg?

275
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
Okay, kan vi stoppe med at snakke
om de skide drager nu?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
QYBURN:
Ser Bronn fra Blackwater.

277
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
Du laver sjov med mig.

278
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
Undskyld
for afbrydelsen,

279
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
men dronningen
opfordrede mig til at skynde mig.

280
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
Undskyld, mine damer.

281
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
En anden gang måske.

282
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
Du bliver nogensinde ensom,
Jeg er delvis over for ældre herrer.

283
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
Stakkels pige. Koppen vil tage hende
inden for året.

284
00:23:56,194 --> 00:23:57,653
[HOSTE]

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
- Hvilken pige?
QYBURN: Dronningens brødre

286
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
afgivet løfter til dig
og knækkede dem.

287
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
Hendes nåde ønsker at rette op
deres fejl.

288
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
Hun gav mig engang
et slot og en kone,

289
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
så rettede mig op
lige ud af dem.

290
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Det var Ser Jaime, der gjorde,
ikke hendes.

291
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Da Dronning Cersei
vil noget,

292
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
hun betaler forud
og i guld.

293
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Flere kister af det, faktisk.

294
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
Venter på dig
i en vogn lige udenfor.

295
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
Så hun vil myrde nogen,
men hun kan ikke sende sine soldater.

296
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
Hvis det er Dragedronningen
hun er ude efter...

297
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
Hun har andre planer
for Targaryen-pigen.

298
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
Ja, godt,
held og lykke med det.

299
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
Vores dronnings brødre
er usandsynlige

300
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
at overleve
deres nordlige eventyr.

301
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
Men i tilfældet
at de gør...

302
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]

303
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
Hun har en skarp sans
af poetisk retfærdighed.

304
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
Den forbandede familie.

305
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
QYBURN:
Da citadellet fordrev mig,

306
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
Jeg troede, jeg ville dø
fattig og alene,

307
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
men i bytte for min tjeneste,
Dronning Cersei gjorde mig til sin hånd.

308
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
Hvad ville hun gøre
for manden

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
hvem befrier hende
af hendes forræderiske brødre?

310
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
[♪♪♪]

311
00:25:23,569 --> 00:25:26,277
[DØREN ÅBNES, SÅ LUKKER]

312
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
[SUK]
Jeg ville have de elefanter.

313
00:25:32,319 --> 00:25:33,611
[EURON SUKKER]

314
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
Så...

315
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
hvordan sammenligner jeg
til den fede konge?

316
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
Du fornærmer
min afdøde mand?

317
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
Er du fornærmet?

318
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
Robert havde en anden hore
hver nat,

319
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
men han vidste det stadig ikke
sin vej rundt på en kvindes krop.

320
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
Og kongedræberen?

321
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
Du nyder at risikere din nakke,
gør du ikke?

322
00:26:05,861 --> 00:26:07,361
[KLIKER]

323
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
Livet er kedeligt.

324
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
Du er ikke kedelig,
Det skal jeg give dig.

325
00:26:12,819 --> 00:26:14,027
[SUK]

326
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
Behager jeg dronningen?

327
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
Du er måske den mest
arrogant mand, jeg nogensinde har mødt.

328
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
[HVISKER]
Det kan jeg godt lide.

329
00:26:34,819 --> 00:26:35,944
[KLIKER]

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
[NORMALT]
Men nu vil jeg være alene.

331
00:26:40,819 --> 00:26:42,361
[SUKKER BLØDT]

332
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
[BLØDT]
Jeg vil sætte
en prins i din mave.

333
00:26:58,027 --> 00:26:59,486
[DØR ÅBNER]

334
00:27:01,444 --> 00:27:02,985
[DØREN LUKKER]

335
00:27:17,277 --> 00:27:18,694
[BUE STRING KNÆRKER]

336
00:27:21,569 --> 00:27:23,527
[MÆND GRYNTER]

337
00:27:29,361 --> 00:27:31,152
-[KØDSTØJER]
-[GASPS]

338
00:27:37,361 --> 00:27:39,277
[PANTER]

339
00:27:56,319 --> 00:27:57,694
[GRYNTER]

340
00:27:59,694 --> 00:28:00,903
[BEDE GRYNTE]

341
00:28:08,653 --> 00:28:10,611
[♪♪♪]

342
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
YARA:
Euron kan ikke forsvare
jernøerne,

343
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
ikke hvis han er i King's Landing
med alle hans mænd og hans skibe.

344
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Vi kan tage vores hjem tilbage.

345
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys gik nordpå.

346
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys skal bruge
et sted at trække sig tilbage

347
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
hvis de ikke kan holde Norden.

348
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
Et eller andet sted kan de døde ikke gå.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

350
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
Du er min dronning.
Jeg går, hvor du befaler.

351
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Du vil gerne til Winterfell.

352
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
At kæmpe for Starks.

353
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
Gå.

354
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
Hvad der er dødt må aldrig dø.

355
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
Hvad der er dødt må aldrig dø.

356
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
Men dræb bastarderne
alligevel.

357
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
[♪♪♪]

358
00:29:32,110 --> 00:29:34,152
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

359
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
WOLKAN:
Velkommen tilbage, min dame.

360
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
Hvis du ville følge mig...

361
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
VARIERER:
Karstarks.

362
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
TYRION:
En af de bedre sigils.

363
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
Pisk et løg i hvert fald.

364
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
Kan ikke argumentere med det.

365
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
For ikke så længe siden,
Starks og Karstarks

366
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
slagtede hinanden
på slagmarken.

367
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
Jon Snow bragte fred
til husene.

368
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
TYRION:
Og vores dronning er taknemmelig.

369
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
Hendes taknemmelighed er dejlig,
men det er ikke min pointe.

370
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
Nordmændene er loyale
til Jon Snow, ikke til hende.

371
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
De kender hende ikke.

372
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
Det Frie Folk kender hende ikke.

373
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
Jeg har været heroppe et stykke tid,
og jeg siger dig,

374
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
de er stædige som geder.

375
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
Du vil have deres loyalitet,
du skal tjene det.

376
00:30:28,069 --> 00:30:30,110
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

377
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
Jeg fornemmer, at du leder
til et forslag.

378
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
Et forslag
er hvad jeg foreslår.

379
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
På off chance
at vi overlever Natkongen,

380
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
hvad hvis de syv kongeriger,

381
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
for en gangs skyld
i hele deres lortehistorie,

382
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
blev styret af en retfærdig kvinde
og en hæderlig mand?

383
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
TYRION:
De er et smukt par.

384
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
VARIERER:
Du overvurderer
vores indflydelse.

385
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon og Daenerys vil ikke
at lytte til ensomme gamle mænd.

386
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
Jeg er ikke så gammel.

387
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
Ikke så gammel som ham.

388
00:31:11,069 --> 00:31:12,694
[KLIKER]

389
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
Vores dronning
respekterer alderens visdom.

390
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
Selvfølgelig gør hun det.

391
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
Respekt er, hvordan de unge
hold os på afstand,

392
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
så vi minder dem ikke om
af en ubehagelig sandhed.

393
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
TYRION:
Hvad er det?

394
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
Intet holder.

395
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
MAN:
Hej!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,569
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

397
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
Din søster kan ikke lide mig.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
Hun kender dig ikke.

399
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
Hvis det får dig til at føle
noget bedre,

400
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
hun kunne heller ikke lide mig
da vi voksede op.

401
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
Hun behøver ikke
at være min ven...

402
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
men jeg er hendes dronning.

403
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
Hvis hun ikke kan respektere mig...

404
00:32:00,527 --> 00:32:02,861
[MANDEN TALER DOTHRAKI
UTYKKELIGT]

405
00:32:11,653 --> 00:32:13,444
[I DOTHRAKI]

406
00:32:13,527 --> 00:32:16,361
[I DOTHRAKI]

407
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
Hvad er der i vejen?

408
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
[PÅ ENGELSK]
Dragerne spiser næsten ikke.

409
00:32:30,903 --> 00:32:32,569
[DRAGEER, KRURER Blødt]

410
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
JON:
Hvad er der galt med dem?

411
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
De kan ikke lide norden.

412
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
Fortsæt.

413
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
Jeg ved det ikke
hvordan man rider på en drage.

414
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
Det gør ingen.
Indtil de rider på en drage.

415
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
Hvad hvis han ikke vil have mig til det?

416
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
Så har jeg nydt dit selskab,
Jon Snow.

417
00:33:24,069 --> 00:33:25,277
[HAMLER]

418
00:33:32,903 --> 00:33:33,944
[GRYNTER]

419
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
Hvad holder jeg fast i?

420
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
Hvad end du kan.

421
00:33:45,069 --> 00:33:46,694
-[DRAGE CHITTERS]
-[JON GRUNTER]

422
00:33:46,778 --> 00:33:48,736
[♪♪♪]

423
00:34:03,694 --> 00:34:05,069
[GRYNTER]

424
00:34:29,944 --> 00:34:31,110
[JON GIVER]

425
00:34:53,736 --> 00:34:55,277
[RÅB]

426
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
JON:
Åh!

427
00:35:00,778 --> 00:35:02,319
[♪♪♪]

428
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
[GRYNTER]

429
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
[VINDHYLLING]

430
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
Det har du fuldstændig
ødelagte heste for mig.

431
00:35:41,736 --> 00:35:43,069
[griner]

432
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
Vi kunne blive
tusind år...

433
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
ingen ville finde os.

434
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
Vi ville være ret gamle.

435
00:36:01,861 --> 00:36:02,903
[KLIKER]

436
00:36:02,985 --> 00:36:04,944
[♪♪♪]

437
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
Det er koldt heroppe
for en sydlandsk pige.

438
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
Så hold din dronning varm.

439
00:36:20,736 --> 00:36:22,402
[DROGON GRURER BLØDT]

440
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
Vær ikke bange.

441
00:36:39,736 --> 00:36:41,653
[PUSTER HAFT PÅ]

442
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
MAN 1:
Det er godt.

443
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
[MAND 1 TALER UTYSTIGT]

444
00:36:46,944 --> 00:36:48,611
[HAMMER KLINKER]

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
MAN 2: Gendry?
MAN 3: Han er her.

446
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
Det er ikke nemt at lave en klinge
så stor med drageglas.

447
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
Du siger du er god,
er det det?

448
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
Jeg siger bare
det er et vanskeligt materiale at--

449
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
Du ved, hvem der laver våben
for de vilde?

450
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
Krøblinger og hanesugere.

451
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
-Hvilken en er du?
ARYA: Lad ham være.

452
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
Jeg hørte du var her.

453
00:37:27,152 --> 00:37:29,569
[♪♪♪]

454
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
Du lod mig dø.

455
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
Først røvede jeg dig.

456
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
Du er en kold lille tæve,
er du ikke?

457
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
Tror det er derfor
du er stadig i live.

458
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
Det var en fin økse
du lavede til ham.

459
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
Du er blevet bedre.

460
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
Ja tak. Det har du også.

461
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
Jeg mener, du ser godt ud.

462
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
Tak. Det gør du også.

463
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
Det er ikke et dårligt sted at vokse op,
hvis det ikke var så koldt.

464
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
Hold dig tæt på den smedje,
derefter.

465
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
- Er det en kommando, Lady Stark?
- Kald mig ikke det.

466
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
Som du ønsker, milady.

467
00:38:31,903 --> 00:38:33,527
[MANDEN TALER UTYSTIGT]

468
00:38:33,611 --> 00:38:34,861
[KLIKER]

469
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
ARYA:
Her er mit ønske.

470
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
Kan du klare det?

471
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
Hvad har du brug for
sådan noget til?

472
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
Kan du klare det eller ej?

473
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
Du har allerede et sværd.
Hvad er det?

474
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
Det er valyrisk stål.

475
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
Jeg vidste det altid
du var bare endnu en rig pige.

476
00:38:59,027 --> 00:39:00,819
[MANDEN RÅBER UTYSTIGT]

477
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
Du ved det ikke
andre rige piger.

478
00:39:11,611 --> 00:39:13,861
[BANK PÅ DØREN]

479
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
Kom ind.

480
00:39:14,944 --> 00:39:16,361
[DØR ÅBNER]

481
00:39:18,819 --> 00:39:20,069
[DØREN LUKKER]

482
00:39:20,152 --> 00:39:22,402
[SUK]

483
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
Lord Glover ønsker os
held og lykke,

484
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
men han bliver
i Deepwood Motte med sine mænd.

485
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
"House Glover vil stå
bag House Stark

486
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
som vi har
i tusind år."

487
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
Var det ikke det, han sagde?

488
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
SANSA:
"Jeg vil stå bag Jon Snow,"
sagde han.

489
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
"Kongen i Norden."

490
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
Jeg fortalte dig, at vi havde brug for allierede.

491
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
SANSA:
Det fortalte du mig ikke
vil opgive din krone.

492
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
Jeg ville aldrig have en krone.

493
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
Alt hvad jeg ønskede
skulle beskytte Norden.

494
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
Jeg tog to hære med
hjem med mig, to drager.

495
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
Og en Targaryen-dronning.

496
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
[SUK]
Tror du

497
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
vi kan slå de dødes hær
uden hende?

498
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
Jeg kæmpede mod dem, Sansa. To gange.

499
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
Du vil bekymre dig om
hvem har hvilken titel,

500
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
Jeg fortæller dig
det er lige meget.

501
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
Uden hende,
vi har ikke en chance.

502
00:40:17,152 --> 00:40:18,361
[SUK]

503
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
Har du
overhovedet nogen tro på mig?

504
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
Det ved du, at jeg gør.

505
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
Hun bliver en god dronning.

506
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
For os alle.

507
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
Hun er ikke hendes far.

508
00:40:44,361 --> 00:40:45,736
[SUK]

509
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
Nej, hun er meget smukkere.

510
00:40:47,569 --> 00:40:48,903
[HAMLER]

511
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
Bøjede du knæet
at redde Norden

512
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
eller fordi du elsker hende?

513
00:41:01,361 --> 00:41:03,194
[DØR ÅBNER]

514
00:41:14,486 --> 00:41:16,527
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

515
00:41:19,903 --> 00:41:20,944
[KRYDER HALS]

516
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
Åh!

517
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
Så du er manden?

518
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
Øh...

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
Hvilken mand er jeg, Deres nåde?

520
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
Ham der reddede Ser Jorah
når ingen andre kunne.

521
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
De kunne, de ville bare ikke.

522
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
DAENERYS:
Jeg bliver nødt til at lave nogle ændringer

523
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
i Citadellet
når jeg tager min trone.

524
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
En god service
fortjener en stor belønning.

525
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
SAMWELL:
Åh, det er mig en ære at tjene dig,
Deres nåde.

526
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
DAENERYS:
Nå, der må være noget
Jeg kunne give dig.

527
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
Hvis det ikke er for meget besvær,

528
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
Jeg kunne godt bruge en undskyldning.

529
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
For hvilken forbrydelse?

530
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
Um--

531
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
Jeg lånte et par bøger
fra Citadellet.

532
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
Og også et sværd.

533
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
- Fra Citadellet?
SAMWELL: Fra min familie.

534
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
Det har været i House Tarly
i generationer.

535
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
Det ville have været min
alligevel, til sidst,

536
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
men min far havde andre ideer.

537
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Ikke Randyll Tarly?

538
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
Kender du ham?

539
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
Jeg tilbød at lade ham
beholde sine jorder og titler

540
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
hvis han bøjede knæet.

541
00:42:33,444 --> 00:42:35,444
[♪♪♪]

542
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
DAENERYS:
Han nægtede.

543
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
[GULPS]

544
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
Nå...

545
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
Det bliver jeg i hvert fald
fik lov til at komme hjem igen,

546
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
nu hvor min bror er herren.

547
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
Din bror
stod sammen med din far.

548
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
[TRÆKKER RYKENDE]

549
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
Hm.

550
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
Tak, Deres nåde.

551
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
For at fortælle mig det.

552
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
Og m--

553
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
-Må jeg...?
- Selvfølgelig.

554
00:43:35,903 --> 00:43:37,194
[DØREN LUKKER]

555
00:43:37,277 --> 00:43:39,235
[TRÆKKER TUNGT]

556
00:43:39,319 --> 00:43:40,527
[SNIFLER]

557
00:43:44,944 --> 00:43:46,027
[HEST NAGER]

558
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
[KLINKER]

559
00:43:47,194 --> 00:43:49,319
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

560
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
SAMWELL:
Hvad laver du herude?

561
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
Venter på en gammel ven.

562
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Det er tid
at fortælle Jon sandheden.

563
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
Nej, nej.

564
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
Du er hans bror.
Skulle du ikke fortælle ham det?

565
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
Jeg er ikke hans bror.

566
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
Han stoler på dig
mere end nogen anden.

567
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
Nu er det tid.

568
00:44:52,402 --> 00:44:53,903
[JON SUKK]

569
00:44:55,069 --> 00:44:56,569
[MAN GRUNTER, TUDS]

570
00:44:56,653 --> 00:44:58,653
[MAN STØNNER]

571
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
JON:
Sam?

572
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
Jeg er ked af det, det ved jeg, at jeg ikke er
skulle være hernede.

573
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
- Gemte du dig for mig?
- Selvfølgelig ikke.

574
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
Hvad laver du
i Winterfell?

575
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
Eller læste du hver bog
allerede i citadellet?

576
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
Hvad er der galt?

577
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
Gilly? Er hun okay?

578
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
-Hun er god.
- Lille Sam?

579
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
Ved du det ikke?

580
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
Ved du hvad?

581
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Daenerys...

582
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
hun henrettede min far
og bror.

583
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
De var hendes fanger.

584
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
Hun fortalte dig det ikke.

585
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
Jeg er så ked af det.

586
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
Vi er nødt til at afslutte denne krig.

587
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
Ville du have gjort det?

588
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
Nå, jeg har henrettet mænd
som ikke adlød mig.

589
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
SAMWELL:
Du har også skånet mænd.

590
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
Tusindvis af vildtlevende
da de nægtede at knæle.

591
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
Jeg var ikke en konge.

592
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
Men det var du.

593
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
Det har du altid været.

594
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
Jeg opgav min krone, Sam.

595
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
Jeg bøjede knæet.

596
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
Det er jeg ikke
Konge i Norden længere.

597
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
Jeg taler ikke om
kongen i norden.

598
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
Jeg taler om kongen
af de blodige syv kongeriger.

599
00:46:39,694 --> 00:46:41,694
[♪♪♪]

600
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
Bran og jeg fandt ud af det.

601
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
Jeg havde en High Septons dagbog.
Bran havde...

602
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
hvad end Bran har.

603
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
Hvad taler du om?

604
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
Din mor...

605
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
var Lyanna Stark.

606
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
[PUSTER HAFT PÅ]

607
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
SAMWELL:
Og din far...

608
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
din rigtige far

609
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
var Rhaegar Targaryen.

610
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
Du har aldrig været en bastard.

611
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
Du er Aegon Targaryen,
ægte arving til jerntronen.

612
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
jeg er ked af det,
Jeg ved, det er meget at tage ind.

613
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
Min far var den mest
ærede mand, jeg nogensinde har mødt.

614
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
Du siger
han løj for mig hele mit liv.

615
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
Nej.

616
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
Din far... Nå, Ned Stark.

617
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
Han lovede din mor
han ville altid beskytte dig.

618
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
Og det gjorde han. Robert ville have
myrdede dig, hvis han vidste det.

619
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
Du er den sande konge.

620
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
Aegon Targaryen,
Sjette af hans navn,

621
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
Beskytter af riget,
det hele.

622
00:48:09,277 --> 00:48:11,277
[TRÆKKER RYKENDE]

623
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
-Daenerys er vores dronning.
SAMWELL: Det burde hun ikke være.

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
- Det er forræderi.
- Det er sandheden.

625
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
Du opgav din krone
for at redde dit folk.

626
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
Ville hun gøre det samme?

627
00:50:19,736 --> 00:50:21,944
[FODSKRIV NÆRMER]

628
00:50:22,027 --> 00:50:24,027
[♪♪♪]

629
00:50:35,319 --> 00:50:37,319
[FODSTRIN VOKSER HØJERE]

630
00:50:38,653 --> 00:50:40,611
[ALLE SKRIGER]

631
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
Bliv tilbage, han har blå øjne!

632
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
Jeg har altid haft blå øjne!

633
00:50:49,611 --> 00:50:50,985
[SUKKER]

634
00:50:53,819 --> 00:50:54,985
[GRYNTER]

635
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
Fandt du nogen?

636
00:50:59,944 --> 00:51:01,944
[♪♪♪]

637
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
EDD:
Umber-drengen.

638
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
BERIC:
Det er en besked.

639
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
Fra Natkongen.

640
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
Hans hær er mellem os
og Winterfell. Vi er til fods.

641
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
Vi red ned fra
Slotssort.

642
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
Vi kan fordoble
på hestene.

643
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
Hvis hestene holder,
vi når frem før de døde.

644
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
Vi må bare håbe

645
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
Natkongen
kommer ikke først.

646
00:51:51,819 --> 00:51:53,861
-[RYDENDE]
-[MÆND KRÆBER]

647
00:52:07,444 --> 00:52:09,402
[♪♪♪]

648
00:52:15,569 --> 00:52:17,486
[RYKENDE STOPPER]

649
00:52:28,694 --> 00:52:30,819
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

650
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
MAN:
Fortsæt i bevægelse! Lige op!

651
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
Bliv sammen!
Kom ikke bagud!

652
00:53:07,319 --> 00:53:08,444
[SUK]

653
00:53:20,944 --> 00:53:22,944
[♪♪♪]

654
00:53:45,444 --> 00:53:47,444
[♪♪♪]

655
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
DAENERYS: Da jeg var barn,
ville min bror fortælle mig

656
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
en godnathistorie, om manden
der myrdede vores far.

657
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
Om alle de ting, vi ville
gøre ved den mand.

658
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
Det skulle du aldrig have
stolede på Cersei.

659
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
Det skulle du heller aldrig have.

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
ARYA STARK: Døden...

661
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
det har mange ansigter, ser jeg
frem til at se denne.

662
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
Hvor lang tid har vi?

663
00:55:30,694 --> 00:55:33,069
♪ (INTENS MUSIK SPILLER) ♪

664
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
TORMUND: Før solen
kommer i morgen.

665
00:55:45,277 --> 00:55:47,736
-(HÆREN MARCHER, CLANKER)
-♪ (DRAMATISK MUSIKSPIL) ♪